Erica Nelson: ‘The early universe could make these galaxies, but the modern universe can’t. It was this hotter, more turbulent place — these were boiling cauldrons forging stars.’…