Kim Binsted: Our tools and technology for space exploration are very good, but as a human race we still must contend with the ‘soft side’ risks of space travel